Período Medieval.
Hay indicios de versiones castellanas en España a fines del siglo XII y principios del XIII; pero desgraciadamente no se ha conservado ninguna.
Las versiones de este período son todas parciales y generalmente manuscritas. Las principales son las siguientes:
 |
La Biblia Alfonsina: La primera versión castellana de que se tiene noticia. Contiene todo el Antiguo Testamento, el cual fue traducido de La Vulgata. Fue hecha en 1,260 por orden del Rey Alfonso X el Sabio. | |
|
|
La Biblia de Alba: Otra versión castellana del Antiguo Testamento. Fue hecha en 1,430 por el Rabino Moisés Arragel y se le ha considerado una excelente versión por la pureza de su lenguaje. Un ejemplar se encuentra en la actualidad en la biblioteca de los Duques de Alba, de donde toma su nombre. | |
|
|
Evangelios y Epístolas: Nombre de una versión hecha en 1,450 por Martín A. Lucena. | |
|
|
Versiones de los Evangelios: En 1,490 apareció Los Evangelios Litúrgicos, versión de los 4 evangelios por Juan López. Dos años después apareció otra, Los Cuatro Evangelios, por el benedictino Juan de Robles. Se cree que esta última fue hecha para evangelizar a los musulmanes. | |
|
|
El Pentateuco: Esta es una versión de los Libros de Moisés hecha en 1,497 por los judíos, quienes por orden de la Inquisición fueron desterrados de España y Portugal. |
Tomada de La Biblia de Referencia Thompson, índice temático 4195.